Voor de laatste updates

Zie voor de laatste updates Facebook [www.facebook.com/janine.vanderkooij] en Instagram [www.instagram.com/janinevanderkooij/].

Op deze site vind je meer informatie over mijn bedrijf Tigra Woord en Beeld.

 

Stijl, professionaliteit, veelzijdigheid, flexibiliteit, jarenlange ervaring - een paar van de kernbegrippen die de diensten kenmerken die Tigra levert.

Ik ben al sinds 1985 actief op het gebied van tekstverzorging. Vanaf 2005 ben ik bovendien professioneel werkzaam als vertaler en kunstenaar. Waar mijn aanbod gevarieerd is, zie deze website, zijn kwaliteit en focus constant: aldoor gericht op het hoogst haalbare resultaat. 

 

Mijn dienstverlening strekt zich uit van:

 

- tekstverzorging, vertalingen, schrijfcoaching

- portretkunst, fotografie, vrij werk

Review

Citaat uit prachtrecensie in TROUW van Lisa Taddeo, Beest, verschenen in juni 2021 bij Nijgh&Van Ditmar in mijn vertaling:

'Taddeo schrijft bovendien erg goed, haar proza sprankelt, haar stijl is aangenaam rauw en haar observaties over de beestachtige machtsstrijd tussen de seksen en tussen vrouwen onderling zijn scherp. En het einde is hartverscheurend.' 

 

Ook in HET PAROOL verscheen een uiterst lovende recensie van dit boek, met op instagram apart een compliment voor de vertaling. Het boek staat verder op de zomerleeslijst van de VPRO-gids.

Review

Citaat uit prachtrecensie in de NRC van:
Aysegül Savas: Lopen op het plafond. (Vert. Janine van der Kooij.
Kievenaar, 208 blz. [4 sterren]), met compliment voor de vertaling:

'Zo zijn Parijs en Istanbul de ware hoofdpersonen in deze beeldschone, tastende, fijn vertaalde roman.'

Zonsondergang in Middenduin - check mijn instagram voor nieuw beeldend werk

Met auteur Marilynne Robinson bij Crossing Border - ik vertaalde van haar: Lila en De gegevenheid der dingen.