Impressies en aanbevelingen

Lovende recensies verschenen inmiddels in Parool en Vrij Nederland

Marilynne Robinson en Barack Obama. Robinson blijkt een van Obama's favoriete schrijfsters. Ik was zo gelukkig om haar laatste roman LILA te mogen vertalen, zie voor de recensies elders op deze site

Aanbevelingen

 

Over Lila, op deBoekensalon.nl:

'De Amerikaanse schrijfster Marilynne Robinson (1943) won met ‘Gilead’ de Pulitzerprijs, en ook voor andere werken werd ze genomineerd voor prestigieuze prijzen. Ze schreef dit, geheel zelfstandig te lezen (uitstekend vertaalde) derde boek in een cyclus, in een spiritueel (niet chronologisch verteld) proza dat doet denken aan Walt Whitman en Emily Dickinson. Een prachtige roman die lezers van Amerikaanse literatuur zal aanspreken.'

 

Jacqueline Park - bestsellerauteur van o.a. Het geheime boek van Grazia dei Rossi 

'I am impressed by the respect the translator shows my text in her meticulous attention to small details. That's the kind of fine copy-editing that every author dreams of.'

 

Petra Rijkelijkhuizen - Uitgeefprofessional/e-lending/customer insight

'Ik heb jarenlang prettig met Janine samengewerkt. Ze is een zeer ervaren redacteur; ze is belezen, heeft een goede smaak en een scherp oog voor redactionele zaken en vertalingen. Ze communiceert op een prettige manier en is betrouwbaar (ze houdt zich aan de afgesproken deadlines!). Teksten zijn bij haar in goede handen!'

 

Michiel Lieuwma: '... ik was blij met de open blik waarmee het werk is bekeken: meedenkend en ondersteunend, wikkend en wegend, steeds met concrete voorstellen, waarbij ik zelf de vrijheid voelde om de voorstellen te honoreren of verwerpen, dat alles goed onderbouwd, en over de gehele linie mee met wat ik heb willen proberen. Op die manier blijft ook het doorsleutelen aan de roman in de laatste fase een gesprek. Waarvoor grote dank.'

 

Hans Hom, auteur [Uitgeverij Atlas/Magonia]:

'Uw scherpe oog heeft me voor heel wat verwijten van onbegrijpelijkheid en slordigheid behoed.'

 

Colleen Cross, bestseller-auteur van oa The Color of Money-reeks:

'Janine is just fabulous to work with and I hope to work with her again! She is very easy to communicate with and her work is very high quality.'

 

Marjolein Colenbrander, debutant, onder contract bij Marianne Schönbach Literary Agency/Uitgeverij Xander:

'Ik ben die lellebel die je ik weet niet hoe lang geleden heeft gevraagd haar boek te redigeren en wat je zo goed en snel en vooral steeds volgens afspraak hebt gedaan...' 

 

Ronald de Graaf, auteur van oa Oorlog om Holland 1000-1375 en de Willem van Oranjebiografie die najaar 2017 bij Karmijn verschijnt:

'...dank aan (de scherpe blik van) de redactrice.'

 

Hans Galesloot, auteur van De Jacht:

'Opnieuw bedankt voor je inzet en accurate manier van werken. Je zou zo maar een uitgeverij kunnen beginnen.'

 

Wieke Biesheuvel, columniste Libelle, auteur diverse non-fictie titels:

'...dank voor al je wijze woorden alvast, en wat is het met jou toch lekker samenwerken. Blij mee!'

 

Recensie Lindsay Lee Johnson, De gevaarlijkste plek ter wereld