Begin dit jaar verscheen dit indringende boek van Amy Bloom over de zelfgekozen dood van haar echtgenoot met Alzheimer. Veel aandacht in de persvoor geweest.

CV - overzicht algemeen

1984- heden – freelancepraktijk voor redactie-/correctiewerk (opdrachtgevers zijn onder andere: De Arbeiderspers, Uitgeverij Karmijn, Nijgh en Van Ditmar, Ambo/Anthos, Luitingh/Sijthoff, Atlas, De Bezige Bij, Magonia, Gloude Publishing, Bruna, Signatuur, Crime Compagnie, SAGA Egmont - Kopenhagen

Vanaf 2004 – freelancepraktijk uitgebreid met vertalingen (Engels-Nederlands)

Vanaf 2005 valt onder de praktijk met inmiddels de naam Tigra Woord en Beeld ook verkoop en verhuur van door mij vervaardigde schilderijen

1988-2014 – bureauredacteur – bij De Arbeiderspers & Uitgeverij Archipel

Vanaf 2014 - Coaching diverse debutanten

Vanaf 2014 - Als vrijwilliger werkzaam in de culturele sector: De Vishal, Haarlem en als bestuurslid van de Kunstbeurs Heemstede

 

Vertalingen

 

Joshua Cohen, The Netanyahus, Nijgh & Van Ditmar, verschijning januari 2023 [Pulitzer fiction 2022]

Lisa Taddeo, Ghost Lover, verhalen, Nijgh & Van Ditmar, 2022

Sinead Gleeson en Kim Gordon, This Woman's Work, Nijgh & Van Ditmar, 2022, met Petra van der Eerden

Maddie Mortimer, Landkaart van ons spectaculaire lijf, De Arbeiderspers, 2022 -   met Corine Kisling

Amy Bloom, In liefde, Nijgh & Van Ditmar, 2022

Lisa Taddeo, Beest, Nijgh & Van Ditmar, 2021 

Sarah Morgenthaler, Mistletoe, Bruna 2021 -  met Monique Eggermont

Doe elke dag iets om de wereld te verbeteren, een journal, BBNC uitgevers, 2021

Ayşegül Savaş, Lopen op het plafond, Uitgeverij Kievenaar 2020

Rebecca Solnit, Wanderlust, Nijgh & Van Ditmar, 2019

Bernard MacLaverty, Midwinter Break, Cactus Books, 2018

Lindsey Lee Johnson, De gevaarlijkste plek ter wereld, De Arbeiderspers, 2017

Marilynne Robinson, De gegevenheid der dingen, De Arbeiderspers, 2016

Jacqueline Park, The Legacy of Grazia dei Rossi, De Arbeiderspers, 2015

Marilynne Robinson, Lila, De Arbeiderspers, 2015

Bernard Cornwell, De witte ruiter, De Walburg Pers, 2013

Bernard Cornwell, Het laatste koninkrijk, De Walburg Pers, 2012

David Hewson, The Killing, De Boekerij, 2012

David Hewson, Blauwe demonen, De Fontein, 2012

David Hewson, De schaduw van Lucifer, De Fontein, 2011

David Hewson, Het masker van Dante, De Fontein, 2011

Kevin Dutton, Flipnosis, De Bezige Bij, 2010

David Hewson, De Romeinse lusthof, De Fontein, 2008

David Priestland, De rode vlag: de wereldgeschiedenis van het communisme -  met Frits van der Waa en Pon Ruiter, De Bezige Bij, 2010

Mary Higgins Clark, Neem mijn hart, Luitingh, 2009

Mary en Carol Higgins Clark, De verloren bel, Luitingh, 2007

Shoko Tendo, Yakuzadochter, De Kosmos, 2008

Jeanne Kalogridis, Mona Lisa, Sijthoff, 2007

Karyn Bosnak, Nummer twintig, Sijthoff, 2006

Douglas Glover, Marguerite, Sijthoff, 2006

Peter Straub, De nachtkamer, Sijthoff, 2005

Harriet Scott Chessman, Niet meer mijn moeder, Archipel, 2004

Noelle Harrison, Beata Beatrice, Archipel, 2004

 

 

Bewerking van de vertaling van

Pearl S. Buck, Vrouwenpaviljoen, Atlas 2009

Pearl S. Buck, De goede aarde, Atlas, 2005

Nancy Mitford, Liefde in een koud klimaat, Archipel, 2005 - herdruk 2022 De Geus

Nancy Mitford, Jacht op de liefde, Archipel, 2003 - herdruk 2022 De Geus