1984- heden – freelancepraktijk voor redactie-/correctiewerk (opdrachtgevers zijn onder andere: De Arbeiderspers, Uitgeverij Karmijn, Nijgh en Van Ditmar, Ambo/Anthos, Luitingh/Sijthoff, Atlas, De Bezige Bij, Magonia, Gloude Publishing, Stichting Lezen en diverse particulieren)

Vanaf 2004 – freelancepraktijk uitgebreid met vertalingen (Engels-Nederlands)

Vanaf 2005 valt onder de praktijk met inmiddels de naam Tigra Woord en Beeld ook verkoop en verhuur van door mij vervaardigde schilderijen

1988-2014 – bureauredacteur – bij De Arbeiderspers & Uitgeverij Archipel

Vanaf 2014 - Coaching diverse debutanten.

Vanaf 2014 - Als vrijwilliger werkzaam in de culturele sector: De Vishal, Haarlem en als bestuurslid van de Kunstbeurs Heemstede.

Judy Ashberg, Het kleine boek van de vrouwenwijsheid, Archipel 2002

Elaine N. Aron, kalender

Stafford Whitaker, Het kleine boek van de innerlijke rust, Archipel, 2003

Richard Lawrence, Het kleine boek van yin en yang, Archipel, 2003

Joan Hanger, Het kleine boek van de dromen, Archipel, 2003

Noelle Harrison, Beata Beatrice, Archipel, 2004

Harriet Scott Chessman, Niet meer mijn moeder, Archipel, 2004

Judy Ashberg, Het kleine boek van de liefdeswijsheden, Archipel, 2005

Peter Straub, De nachtkamer, Sijthoff, 2005

Douglas Glover, Marguerite, Sijthoff, 2006

Karyn Bosnak, Nummer twintig, Sijthoff, 2006

Jeanne Kalogridis, Mona Lisa, Sijthoff, 2007

Mary en Carol Higgins Clark, De verloren bel, Luitingh, 2007

Shoko Tendo, Yakuzadochter, De Kosmos, 2008

David Hewson, De Romeinse lusthof, De Fontein, 2008

Mary Higgins Clark, Neem mijn hart, Luitingh, 2009

David Priestland, De rode vlag: de wereldgeschiedenis van het communisme, met Frits van der Waa en Pon Ruiter, De Bezige Bij, 2010

Kevin Dutton, Flipnosis, De Bezige Bij, 2010

David Hewson, Het masker van Dante, De Fontein, 2011

David Hewson, De schaduw van Lucifer, De Fontein, 2011

David Hewson, Blauwe demonen, De Fontein, 2012

David Hewson, The Killing, De Boekerij, 2012

Bernard Cornwell, Het laatste koninkrijk, De Walburg Pers, 2012

Bernard Cornwell, De witte ruiter, De Walburg Pers, 2013

Marilynne Robinson, Lila, De Arbeiderspers, 2015

Jacqueline Park, The Legacy of Grazia dei Rossi, De Arbeiderspers, 2015

Marilynne Robinson, De gegevenheid der dingen, De Arbeiderspers, 2016

Lindsey Lee Johnson, De gevaarlijkste plek ter wereld, De Arbeiderspers, 2017

Bernard MacLaverty, Midwinter Break, Cactus Books, 2018

Rebecca Solnit, Wanderlust, Nijgh en Van Ditmar, 2019

Ayşegül Savaş, Lopen op het plafond, Uitgeverij Kievenaar 2020

Sarah Morgenthaler, Mistletoe, Bruna 2021 [met Monique Eggermont]

Lisa Taddeo, Animal, Nijgh en Van Ditmar, 2021 [in voorbereiding]

Bewerking van de vertaling van

Pearl S. Buck, Vrouwenpaviljoen, Atlas 2009

Pearl S. Buck, De goede aarde, Atlas, 2005

Nancy Mitford, Liefde in een koud klimaat, Archipel, 2005

Nancy Mitford, Jacht op de liefde, Archipel, 2003